lấn lối

Một người đàn ông lấn lối để mua vé trước.

Définition

1. Verbe (dialectal, familier) :
   • Abuser de son pouvoir, de son influence : "lấn lối" décrit l'action de profiter de sa position, de son statut ou de ses relations pour agir de manière arrogante ou imposante, souvent au détriment des autres.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn ta cứ lấn lối vì có người nhà làm to. (Il abuse sans cesse de son pouvoir parce qu'un membre de sa famille est un haut fonctionnaire.)
  • Đừng có lấn lối mà bắt nạt người khác. (Ne profite pas de ton influence pour intimider les autres.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre familier et peut avoir une connotation dialectale. Il implique souvent un mépris des règles sociales normales en raison d'un sentiment de supériorité ou d'impunité.

Variantes et mots apparentés

• Cậy thế (verbe) : se prévaloir de sa position, tirer avantage de son statut.
• Hống hách (adjectif) : arrogant, autoritaire.

Synonymes

• Abuser de son autorité : utiliser son pouvoir de manière excessive ou injuste.
• Tirer parti de son influence : profiter de sa position pour obtenir des avantages.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce verbe. Le concept est souvent exprimé par des phrases décrivant le comportement.